1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,266
Etapa a 13-a a Turului Franței,

3
00:00:23,267 --> 00:00:25,232
foarte posibil
cea mai dificilă urcare

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,633
a întregii rase.

5
00:00:26,634 --> 00:00:29,032
Dar un călăreț,
JuJu Peppi din Italia,

6
00:00:29,033 --> 00:00:31,633
arde absolut
acest munte...

7
00:00:31,634 --> 00:00:33,266
apropiindu-se de vârful Pirineilor

8
00:00:33,267 --> 00:00:34,466
minute înaintea pachetului.

9
00:00:34,467 --> 00:00:36,466
El este practic
dansând pe pedale

10
00:00:36,467 --> 00:00:38,199
în timp ce trece peste alți călăreți,

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,566
fără semne de oboseală.

12
00:00:40,567 --> 00:00:43,999
Turul Franței,
crème de la crème a ciclismului.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,299
La un moment dat în timpul
cursa de trei săptămâni,

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,965
jumătate din lume se va acorda.

15
00:00:47,966 --> 00:00:51,466
Cu 3,5 miliarde de telespectatori,
este departe și departe

16
00:00:51,467 --> 00:00:53,932
cel mai vizionat
eveniment sportiv pe Pământ,

17
00:00:53,933 --> 00:00:56,733
dar este și poate
cel mai controversat.

18
00:00:56,734 --> 00:00:58,866
JuJu a deschis un avantaj impresionant

19
00:00:58,867 --> 00:01:00,499
cu ale lui
ritmul de stabilire a recordului.

20
00:01:00,500 --> 00:01:02,532
JuJu acum ușurându-se,

21
00:01:02,533 --> 00:01:04,965
care este un lucru
ceea ce fac bicicliștii,

22
00:01:04,966 --> 00:01:06,733
și face destulă mizerie

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,799
în timp ce el continuă
a arde pe coasta muntelui.

24
00:01:09,800 --> 00:01:13,266
Necrezut!
Picioarele lui JuJu Peppi se îndepărtează,

25
00:01:13,267 --> 00:01:15,866
împingându-i trupul
la limitele lui absolute!

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,299
Cum face asta?

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,666
Cum face asta?

28
00:01:19,667 --> 00:01:21,466
Și tocmai atunci...

29
00:01:21,467 --> 00:01:24,699
Inima lui JuJu Peppi a explodat.

30
00:01:27,133 --> 00:01:30,132
Începem! El este interesat
tuck pentru coborâre.

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,699
Nimeni nici măcar nu știa că e mort

32
00:01:31,700 --> 00:01:33,666
timp de aproximativ 12 kilometri.

33
00:01:33,667 --> 00:01:35,232
Uită-te la acea formă!

34
00:01:35,233 --> 00:01:38,299
E perfect nemișcat
pentru rezistenta optima la vant!

35
00:01:38,300 --> 00:01:40,966
A murit...
cu pula afară.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,932
La autopsie au aflat

37
00:01:45,933 --> 00:01:48,899
JuJu era pe EPO și cocaină.

38
00:01:48,900 --> 00:01:51,666
De asemenea, puțină insulină
și steroizi anabolizanți,

39
00:01:51,667 --> 00:01:53,532
Oxabolonă și nandrolonă.

40
00:01:53,533 --> 00:01:56,532
Urme cantități de
Noretandrolon și Furazabol.

41
00:01:56,533 --> 00:01:59,399
Au găsit chiar câteva
heroină în sistemul său.

42
00:01:59,400 --> 00:02:02,299
Mai era și Letrozol
și ciclazadona,

43
00:02:02,300 --> 00:02:04,165
ceva estrogen
modulatori ai receptorilor,

44
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
Raloxifen și Tamoxifen...

45
00:02:06,033 --> 00:02:07,899
probabil pentru a alunga
cresterea sanilor.

46
00:02:07,900 --> 00:02:09,633
Multă oxicodonă în sângele lui,

47
00:02:09,634 --> 00:02:10,999
Fentermina, de asemenea.

48
00:02:11,000 --> 00:02:14,232
Ortetamina, Bunolol,
și Labetalol.

49
00:02:14,233 --> 00:02:15,932
Plus că se pare că avea
etanol suflat

50
00:02:15,933 --> 00:02:17,566
și am luat câteva MDA.

51
00:02:17,567 --> 00:02:21,065
Era clar că fumase ceva
metanfetamina cristalin și/sau crack,

52
00:02:21,066 --> 00:02:23,733
și era un hormon
din testiculele de maimuță

53
00:02:23,734 --> 00:02:25,766
că gătise
într-un bulion pe care a băut-o.

54
00:02:25,767 --> 00:02:27,165
Se pare că mâncase și el

55
00:02:27,166 --> 00:02:29,633
cel puțin un sandviș
de la Arby's.

56
00:02:29,634 --> 00:02:32,165
JuJu Peppi și-a oferit un avantaj uriaș

57
00:02:32,166 --> 00:02:35,065
la Turul Franței din 1982 cu
medicamente care îmbunătățesc performanța.

58
00:02:35,066 --> 00:02:36,566
Oh, Doamne!

59
00:02:36,567 --> 00:02:38,466
Ce naiba? Isus Hristos!

60
00:02:38,467 --> 00:02:40,733
Dar era departe
singur din acel an.

61
00:02:40,734 --> 00:02:43,399
În ceea ce a devenit acum cunoscut
ca Turul Farmaciei,

62
00:02:43,400 --> 00:02:47,532
sportivii au dus abuzul de droguri la un nivel
niciodată văzut înainte sau după aceea,

63
00:02:47,533 --> 00:02:50,965
creând supraoameni
în Superman spandex,

64
00:02:50,966 --> 00:02:54,165
încercând să traverseze
2.179 mile

65
00:02:54,166 --> 00:02:57,733
și peste unii dintre cei mai perfidă
lanțuri muntoase de pe planetă.

66
00:02:57,734 --> 00:03:00,466
Dar cum să spui
povestea unei curse de biciclete,

67
00:03:00,467 --> 00:03:03,032
povestea
din 170 de personalități extreme

68
00:03:03,033 --> 00:03:04,932
toți luptă pentru un scop comun?

69
00:03:04,933 --> 00:03:07,499
Probabil ai putea,
dar ar dura o veşnicie.

70
00:03:07,500 --> 00:03:11,065
Din fericire, trebuie doar să spunem
povestea a cinci dintre ei.

71
00:03:20,700 --> 00:03:24,065
Ei bine,
atmosfera este pozitiv electrică

72
00:03:24,066 --> 00:03:25,899
ca orașul Basel
s-a adunat pentru a saluta

73
00:03:25,900 --> 00:03:28,099
călăreții care au venit
din toată lumea.

74
00:03:28,100 --> 00:03:31,399
Iată unul acum, sosind toate
drum din Statele Unite,

75
00:03:31,400 --> 00:03:33,099
Slim Robinson.
Hei.

76
00:03:33,100 --> 00:03:34,532
Bună, Slim. Bun venit.

77
00:03:34,533 --> 00:03:36,932
Slim Robinson era
regalitatea sportivă.

78
00:03:36,933 --> 00:03:39,499
Unchiul lui era Jackie
Robinson, care, desigur,

79
00:03:39,500 --> 00:03:42,232
a fost primul negru
în baseball profesionist.

80
00:03:42,233 --> 00:03:46,065
Și toată viața lui, Slim
excelat la multe sporturi diferite,

81
00:03:46,066 --> 00:03:48,699
dar evident că s-a chinuit
să iasă în evidență ca unchiul său,

82
00:03:48,700 --> 00:03:50,866
pentru că nu era
singurul sportiv de culoare...

83
00:03:50,867 --> 00:03:52,633
până când a găsit ciclismul,

84
00:03:52,634 --> 00:03:54,566
care era foarte alb.

85
00:03:54,567 --> 00:03:57,432
Și l-a făcut fericit,
pentru că a fost ultimul sport

86
00:03:57,433 --> 00:03:59,065
unde s-ar putea rupe
linia de culoare.

87
00:03:59,066 --> 00:04:01,899
Unchiul meu a fost primul
ceva negru.

88
00:04:01,900 --> 00:04:04,499
Am vrut să fiu primul
ceva negru si.

89
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Prima din toate timpurile
fă-o, iubito. Woo!

90
00:04:06,300 --> 00:04:07,366
Slim Robinson!

91
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
Văzând un alt negru
bărbat pe bicicletă era

92
00:04:09,166 --> 00:04:10,965
o afacere uriașă pentru mine, știi?

93
00:04:10,966 --> 00:04:13,032
Deci, o mulțime de oameni
Gândește-te la mine ca la un boxer,

94
00:04:13,033 --> 00:04:15,432
dar ceea ce ei cu adevărat nu știau
este că îmi plac bicicletele.

95
00:04:15,433 --> 00:04:17,132
Când eram copil,

96
00:04:17,133 --> 00:04:19,466
Am o bicicletă Schwinn,
și, omule, aș călări

97
00:04:19,467 --> 00:04:21,566
acea bicicletă peste tot
Orașul New York.

98
00:04:21,567 --> 00:04:24,165
Dar apoi într-o zi
mi-a fost furată bicicleta.

99
00:04:27,367 --> 00:04:29,399
Când am aflat în sfârșit
care mi-a furat bicicleta,

100
00:04:29,400 --> 00:04:31,699
Am bătut rahatul
afară din acel copil, omule.

101
00:04:31,700 --> 00:04:33,532
Și mi-am dat seama: „Hei,

102
00:04:33,533 --> 00:04:35,866
Sunt un luptător mai bun
decât eu sunt un ciclist.”

103
00:04:35,867 --> 00:04:37,999
Și așa este
Am devenit boxer.

104
00:04:39,066 --> 00:04:40,733
Toată viața mea,
oamenii s-au referit

105
00:04:40,734 --> 00:04:42,899
pentru mine ca nepot
lui Jackie Robinson.

106
00:04:42,900 --> 00:04:44,766
Dar cred
după ce fac azi aici,

107
00:04:44,767 --> 00:04:46,532
vor începe
numindu-l „unchiul lui Slim”.

108
00:04:46,533 --> 00:04:48,332
Serios? crezi tu
că oamenii vor începe

109
00:04:48,333 --> 00:04:50,566
să-l sun pe Jackie Robinson
„Unchiul lui Slim”?

110
00:04:50,567 --> 00:04:53,299
Absolut. Da.
Nu sunt de acord.

111
00:04:53,300 --> 00:04:55,332
Dar ceea ce nimeni nu știa
asta era bariera de culoare

112
00:04:55,333 --> 00:04:58,432
nu ar fi singurul
barieră de a cădea în acel an.

113
00:04:58,433 --> 00:05:00,165
Pentru că sunt femeie,

114
00:05:00,166 --> 00:05:02,999
toată lumea crede că nu pot
fă ceea ce poate face un bărbat.

115
00:05:03,000 --> 00:05:06,699
„Cum poți să mergi fără
pula și mingile?

116
00:05:06,700 --> 00:05:09,099
Cum poți să călărești
o bicicleta cu...

117
00:05:09,100 --> 00:05:11,099
cum spui?
Spui „păsărică”.

118
00:05:11,100 --> 00:05:15,432
Deci, de asta am avut
să mă deghizez în bărbat.

119
00:05:15,433 --> 00:05:18,766
Adrian Baton,
marele mister francez.

120
00:05:18,767 --> 00:05:21,366
Fiind primul tău tur,
ai fost suparat de ceva?

121
00:05:21,367 --> 00:05:23,366
Raderea picioarelor.

122
00:05:23,367 --> 00:05:24,766
Nu am mai făcut asta până acum,

123
00:05:24,767 --> 00:05:27,466
deci aceasta este prima, uh...

124
00:05:27,467 --> 00:05:30,232
Eu sunt bărbat, tu ești bărbat.
Nu ne bărbierim picioarele.

125
00:05:30,233 --> 00:05:32,733
Corect, dar ca ciclist,
este esențial, nu-i așa?

126
00:05:32,734 --> 00:05:34,699
Dar este ciudat.

127
00:05:34,700 --> 00:05:37,599
A fost prima dată când vorbeam
în public ca bărbat...

128
00:05:37,600 --> 00:05:39,965
Cineva miroase a liliac.
Este ea?

129
00:05:39,966 --> 00:05:42,699
O, da, uh,

130
00:05:42,700 --> 00:05:44,932
foarte liliac și foarte fierbinte.

131
00:05:44,933 --> 00:05:47,599
Ho, ho, ho, ho,
ce pui fierbinte.

132
00:05:47,600 --> 00:05:49,165
Și cred că am reușit.

133
00:05:49,166 --> 00:05:51,466
Mai erau altele
primele la turneul '82,

134
00:05:51,467 --> 00:05:53,566
inclusiv aspectul
lui Marty Hass,

135
00:05:53,567 --> 00:05:56,165
primul
ciclist african.

136
00:05:56,166 --> 00:05:58,599
Marty Hass. Marty Hass.
Africa! Ce e, Africa?

137
00:05:58,600 --> 00:06:00,699
Te simți puternic, gata de cursă?
Woo!

138
00:06:00,700 --> 00:06:02,699
Oh, am fost...
Eram doar, uh,

139
00:06:02,700 --> 00:06:04,999
psihicat, psihic,
emoționat să fiu acolo,

140
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
știi, reprezentând Nigeria

141
00:06:06,966 --> 00:06:09,032
și tot nigerianul meu
frati si pui.

142
00:06:09,033 --> 00:06:11,266
Tatăl lui Marty deținea
o mină de diamante

143
00:06:11,267 --> 00:06:13,232
aproape de capitala Nigeriei...

144
00:06:13,233 --> 00:06:15,099
unde s-a dus la o
școală privată integral americană.

145
00:06:15,100 --> 00:06:18,999
Se asocia rar
cu nigerienii actuali.

146
00:06:19,000 --> 00:06:23,232
La o vârstă fragedă, Marty a stabilit
el însuși ca cel mai bun ciclist al țării,

147
00:06:23,233 --> 00:06:26,566
pentru că toți ceilalți erau
pe biciclete din lemn.

148
00:06:26,567 --> 00:06:28,599
Dar pe o notă serioasă, Rex,

149
00:06:28,600 --> 00:06:31,633
este cu adevărat o onoare
să fiu aici pentru a reprezenta Africa,

150
00:06:31,634 --> 00:06:34,299
pentru că... nu ştiu
dacă știi asta, dar a Africii

151
00:06:34,300 --> 00:06:36,699
trece de fapt prin
niște chestii destul de slabe.

152
00:06:36,700 --> 00:06:41,166
Corect. De exemplu, de multe ori,
acolo se va cald.

153
00:06:44,233 --> 00:06:47,532
Aici, în Nigeria,
îl urâm pe Marty Hass.

154
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Marty Hass ar fi
intră într-un bar,

155
00:06:49,834 --> 00:06:51,699
atunci s-ar duce
spre tonomat

156
00:06:51,700 --> 00:06:54,165
și a pus pe Bob Marley, "Legendă",

157
00:06:54,166 --> 00:06:56,666
și să strigi,
„Muzică africană!”

158
00:06:56,667 --> 00:06:59,132
Jamaica nu este în Africa.

159
00:06:59,133 --> 00:07:01,833
Ei bine, pari foarte, foarte
mândru de patria ta.

160
00:07:01,834 --> 00:07:03,332
Intr-adevar sunt.
Știi, mi-e dor.

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,399
Fiind aici în Franța,
Mi-e dor de acasă,

162
00:07:05,400 --> 00:07:08,799
și... binecuvântez ploile
jos în Africa.

163
00:07:08,800 --> 00:07:10,599
Corect, corect, ca melodia.

164
00:07:10,600 --> 00:07:12,266
Oh, nu sunt familiarizat cu asta.

165
00:07:12,267 --> 00:07:14,833
Sunt versurile
la cântecul Toto, „Africa”.

166
00:07:14,834 --> 00:07:16,899
Uh, nu sunt familiarizat cu asta.

167
00:07:16,900 --> 00:07:19,399
Dar în orice caz,
va dura mult...

168
00:07:19,400 --> 00:07:20,899
Să mă târască departe de tine.

169
00:07:20,900 --> 00:07:23,032
De la tine. Asta aveam să spun!
Să o facem în armonie?

170
00:07:23,033 --> 00:07:24,532
E atât de bizar.
aveam să spun,

171
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
„Trage-mă departe de tine,
din acest interviu grozav.”

172
00:07:26,667 --> 00:07:29,232
Adevăraților africani nu le-a plăcut
acel cântec, „Africa”.

173
00:07:29,233 --> 00:07:30,666
De aceea mințea.

174
00:07:30,667 --> 00:07:33,032
I-ai văzut vreodată pe tipi
în trupa Toto?

175
00:07:33,033 --> 00:07:35,532
Tipii aceia nu ar trebui
să cânte despre Africa.

176
00:07:35,533 --> 00:07:38,099
Există o „onoare printre
codul hoților în ciclism,

177
00:07:38,100 --> 00:07:41,165
și discutând deschis despre utilizare
a medicamentelor care îmbunătățesc performanța

178
00:07:41,166 --> 00:07:42,932
este cu siguranță interzisă.

179
00:07:42,933 --> 00:07:44,866
Dar am găsit un fost biciclist

180
00:07:44,867 --> 00:07:46,766
care era destul de îndrăzneț
să vorbesc sincer

181
00:07:46,767 --> 00:07:48,899
sub masca anonimatului.

182
00:07:53,933 --> 00:07:56,065
Stau aici cu
legendarul Gustav Ditters.

183
00:07:56,066 --> 00:07:57,666
Arăți ca și cum ești
urmeaza sa poarte

184
00:07:57,667 --> 00:07:59,499
câteva kilograme în plus
pe bicicletă anul acesta.

185
00:07:59,500 --> 00:08:01,932
Da. Asta se întâmplă
când te antrenezi foarte tare,

186
00:08:01,933 --> 00:08:02,999
pe bicicleta.

187
00:08:03,000 --> 00:08:04,633
Ei bine, este destul de impresionant.

188
00:08:04,634 --> 00:08:06,499
Arata aproape ca tine
putea practica un sport adevărat.

189
00:08:10,233 --> 00:08:11,932
Toată lumea înșela.

190
00:08:11,933 --> 00:08:14,232
Toata lumea...
cu excepția mea.

191
00:08:14,233 --> 00:08:15,432
Va trebui să lucrez

192
00:08:15,433 --> 00:08:16,799
foarte greu de ținut pasul
cu tine acolo.

193
00:08:16,800 --> 00:08:18,032
Așa e, ai auzit.

194
00:08:18,033 --> 00:08:21,633
Anul acesta, voi fi pe bicicletă,
călare alături de călăreți,

195
00:08:21,634 --> 00:08:24,165
conducându-mi interviurile
in timpul cursei,

196
00:08:24,166 --> 00:08:26,466
asta daca nu o fac
leșina imediat.

197
00:08:26,467 --> 00:08:29,332
Ce părere ai despre asta, Gustav?
La naiba, amice.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,699
Turul Franței din 1982 a fost
cea mai excentrică cursă de biciclete

199
00:08:48,700 --> 00:08:51,299
în istoria ciclismului,
în mare parte datorită faptului

200
00:08:51,300 --> 00:08:53,899
că practic fiecare călăreț
în cursă a fost dopaj,

201
00:08:53,900 --> 00:08:56,266
aproape toate cele 170 dintre ele.

202
00:08:56,267 --> 00:08:58,965
Motivul pentru care fiecare călăreț a fost
pe droguri în cursa din '82

203
00:08:58,966 --> 00:09:01,466
are de-a face cu
faptul că cardurile de credit

204
00:09:01,467 --> 00:09:03,799
au fost prezentati
Finlanda cu un an înainte.

205
00:09:03,800 --> 00:09:06,532
KultaBank a emis primul
card de credit finlandez,

206
00:09:06,533 --> 00:09:10,532
și l-au anunțat cu
o reclamă bizară.

207
00:09:43,767 --> 00:09:46,065
Da, este
o reclamă confuză

208
00:09:46,066 --> 00:09:48,132
pentru o duzină de motive cel puțin.

209
00:09:48,133 --> 00:09:52,132
În primul rând, de ce scade
pe plata soției lui pentru acest tip?

210
00:09:52,133 --> 00:09:55,833
Și pentru ce plătește?
Varsand laptele?

211
00:09:55,834 --> 00:10:00,065
L-am văzut vărsând laptele, așa că de ce este ea
bea lapte în scena următoare?

212
00:10:00,066 --> 00:10:02,566
Vei observa femeia
nu atinge punctul culminant,

213
00:10:02,567 --> 00:10:05,432
ceea ce înseamnă datoria
nu a fost rambursat integral,

214
00:10:05,433 --> 00:10:08,333
și probabil nu o va face niciodată.
Da, băieți?

215
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Scuze, tocmai am observat
echipajul este în mare parte femei.

216
00:10:14,267 --> 00:10:16,432
Nu mă pricep la sexul oral.

217
00:10:16,433 --> 00:10:18,799
Cunnilingusul disciplinar
prezentate în reclame

218
00:10:18,800 --> 00:10:22,499
cu siguranță nu și-a făcut treaba explicând
carduri de credit pentru locuitorii Finlandei.

219
00:10:22,500 --> 00:10:24,499
Și asta a inclus
fostul presedinte

220
00:10:24,500 --> 00:10:27,099
al UCI, Ditmer Klerken.

221
00:10:27,100 --> 00:10:28,866
Ei bine, UCI era la conducere

222
00:10:28,867 --> 00:10:31,099
de a testa toate
călăreți pentru dopaj,

223
00:10:31,100 --> 00:10:35,266
iar tipul responsabil de asta avea
o problemă serioasă cu cardul de credit.

224
00:10:35,267 --> 00:10:37,932
aș vedea ceva,
ca o mașină cool

225
00:10:37,933 --> 00:10:40,932
un cal cool, sau
ceva de genul asta,

226
00:10:40,933 --> 00:10:43,899
și... și le-aș înmâna
această bucată magică de plastic

227
00:10:43,900 --> 00:10:45,733
și mi-ar da
chestia tare.

228
00:10:45,734 --> 00:10:47,399
După trei luni, Ditmer era dator

229
00:10:47,400 --> 00:10:50,332
aproape 16 milioane USD
către KultaBank.

230
00:10:50,333 --> 00:10:52,132
Pentru că era
în această datorie uriașă,

231
00:10:52,133 --> 00:10:54,332
Ditmer a trimis fiecare călăreț
o notă care spunea

232
00:10:54,333 --> 00:10:56,866
dacă i-au plătit 50.000 de dolari,

233
00:10:56,867 --> 00:10:58,833
nu ar face-o
fă-ți testul antidrog în acel an.

234
00:10:58,834 --> 00:11:01,499
„Hei, dacă nu o faci
vreau să fiu testat antidrog,

235
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
„Faceți o verificare
lui Ditmer Klerken

236
00:11:03,300 --> 00:11:05,032
„în cantitate
de 50.000 USD

237
00:11:05,033 --> 00:11:07,065
„și nu vei fi.
Vă mulțumesc, băieți, Ditmer.

238
00:11:07,066 --> 00:11:09,766
„PS, dacă spui
cineva despre asta,

239
00:11:09,767 --> 00:11:11,599
O să te omor!!"

240
00:11:11,600 --> 00:11:14,266
prostesc.

241
00:11:14,267 --> 00:11:15,699
Și iată-ne!

242
00:11:15,700 --> 00:11:19,299
Turul Franței din 1982
a început oficial!

243
00:11:19,300 --> 00:11:22,999
Băieții au ieșit zburând pe biciclete! Omule,
Îmi doream atât de mult să fiu pe o bicicletă.

244
00:11:43,634 --> 00:11:47,232
Prima zi, 207 kilometri
de la Basel la Mohlin,

245
00:11:47,233 --> 00:11:50,099
sus și peste unele dintre cele mai multe
peisaje uluitoare din lume.

246
00:11:50,100 --> 00:11:53,199
Un peisaj senin care
a fost complet juxtapusă

247
00:11:53,200 --> 00:11:56,065
la urâţenie
asta era pe cale să urmeze.

248
00:11:56,066 --> 00:11:58,932
Călăreții încă
ținându-se strâns în Peloton.

249
00:11:58,933 --> 00:12:02,266
JuJu Peppi nu este surprinzător
în fața pachetului.

250
00:12:02,267 --> 00:12:04,965
Și se pare că avem
un fan frumos in fata!

251
00:12:04,966 --> 00:12:08,566
Hei, hei, Bella Senora!

252
00:12:08,567 --> 00:12:11,332
Și JuJu a intrat pentru
bâjbâie și își pierde echilibrul!

253
00:12:11,333 --> 00:12:14,165
Poate sta treaz?
O, nu! O, nu!

254
00:12:14,166 --> 00:12:16,599
JuJu și-a pierdut echilibrul!
A căzut!

255
00:12:16,600 --> 00:12:18,799
Este un accident groaznic!

256
00:12:18,800 --> 00:12:21,399
Yay!

257
00:12:21,400 --> 00:12:23,199
Oamenii încep să stea în picioare,

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,099
ceea ce este un semn bun.
Nu este vina mea!

259
00:12:26,100 --> 00:12:28,299
- Pierd drumul din vedere!
- Hei, JuJu!

260
00:12:28,300 --> 00:12:29,833
Vai!

261
00:12:40,734 --> 00:12:43,266
Jabin Dolchey era
cunoscut pentru două lucruri;

262
00:12:43,267 --> 00:12:46,165
Lupta și ținutele lui
că a pretins că este făcut

263
00:12:46,166 --> 00:12:49,733
dintr-un high-tech respirabil
material pe care l-a numit Spanlon.

264
00:12:49,734 --> 00:12:52,499
Jabin Dolchey!
Accelerează competiția!

265
00:12:52,500 --> 00:12:53,999
Era o pasăre ciudată,

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,733
și părea mândru
de ceea ce toată lumea putea vedea

267
00:12:55,734 --> 00:12:59,032
a fost foarte mic,
penis deformat.

268
00:13:02,100 --> 00:13:06,299
Pumnul lui Jabin a dat startul
cea mai masivă încăierare din istoria Turului.

269
00:13:06,300 --> 00:13:08,299
Ei bine, asta este pur și simplu îngrozitor.

270
00:13:08,300 --> 00:13:11,499
Acești bărbați încearcă literalmente
a se rupe unul pe altul.

271
00:13:11,500 --> 00:13:13,132
Bicicliștii sunt sportivi incredibili

272
00:13:13,133 --> 00:13:14,499
în ceea ce privește rezistența,

273
00:13:14,500 --> 00:13:16,932
dar multe dintre ele
lupta ca niște cățele mici.

274
00:13:27,100 --> 00:13:30,099
Au avut o petrecere de dans,
iar oamenii au spus că a fost o luptă.

275
00:13:30,100 --> 00:13:32,599
Ca boxer,
a fost jignitor pentru mine.

276
00:13:32,600 --> 00:13:34,999
Și așa cum este cu fiecare
accident lângă Elveția,

277
00:13:35,000 --> 00:13:37,567
un Saint Bernard este
primul răspuns.

278
00:13:39,333 --> 00:13:40,566
Este cu adevărat turboasă.

279
00:13:40,567 --> 00:13:42,266
Au încercat să se rănească unul pe altul,

280
00:13:42,267 --> 00:13:44,432
dar sunt o... o persoană pașnică.

281
00:13:44,433 --> 00:13:46,032
Eu nu fac astfel de lucruri.

282
00:13:50,000 --> 00:13:52,866
Vă rog!
Nu! Nu! Te implor!

283
00:13:52,867 --> 00:13:54,633
Nu! Nu! Vă rog! Sunt gol!

284
00:13:54,634 --> 00:13:56,833
Te rog lasa-ma jos!

285
00:13:56,834 --> 00:13:58,633
Tot ce am făcut în ziua aceea,

286
00:13:58,634 --> 00:14:00,399
Am făcut-o în autoapărare.

287
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
autorităţile franceze
ajuns in sfarsit

288
00:14:02,200 --> 00:14:03,999
și pune kiboșul
pe fracas.

289
00:14:04,000 --> 00:14:05,733
Prima zi a fost anulată,

290
00:14:05,734 --> 00:14:07,932
dar fără răni majore,
cursa era aşteptată

291
00:14:07,933 --> 00:14:09,499
pentru a relua a doua zi,

292
00:14:09,500 --> 00:14:12,266
dacă nu ar fi
pentru o sticlă de apă părăsită.

293
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
Ah!

294
00:14:32,667 --> 00:14:34,999
Ooh!

295
00:14:35,000 --> 00:14:36,133
Woo!

296
00:14:41,800 --> 00:14:44,065
Dacă iei prea tare
o doză de amfetamine,

297
00:14:44,066 --> 00:14:47,199
pot acţiona
ca un afrodisiac super puternic.

298
00:14:48,900 --> 00:14:49,999
Nu, nu, nu.
Oui.

299
00:14:50,000 --> 00:14:52,634
Nu!

300
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Nu! Nu!

301
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Nu.

302
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Nu.

303
00:15:09,166 --> 00:15:11,566
Când am luat o mare
doza de amfetamine,

304
00:15:11,567 --> 00:15:14,466
Am ajuns să fac sex cu un...

305
00:15:18,367 --> 00:15:20,566
Oh, trebuie să încercăm fiecare drog
pe lista noastră interzisă,

306
00:15:20,567 --> 00:15:21,833
deci știm ce
avem de-a face.

307
00:15:21,834 --> 00:15:23,999
De fapt pictez ce
experiențele sunt ca,

308
00:15:24,000 --> 00:15:26,233
ca să-mi amintesc
efectele fiecărui medicament.

309
00:15:27,267 --> 00:15:28,699
Ți-ar plăcea să le vezi?

310
00:15:28,700 --> 00:15:32,666
Deci, asta am pictat
în timp ce eram pe amfetamine.

311
00:15:32,667 --> 00:15:36,099
Cam așa am simțit
când am luat medicamentul.

312
00:15:39,700 --> 00:15:41,266
Da.

313
00:15:41,267 --> 00:15:44,499
Acesta este momentul în care
Am spart cocaina,

314
00:15:44,500 --> 00:15:47,332
ca sa vezi cat de asemanator
cele două medicamente sunt.

315
00:15:52,300 --> 00:15:54,666
Oh, acesta este de la
când am făcut metanfetamina.

316
00:15:54,667 --> 00:15:58,799
Deci, puteți vedea că metanfetamina este foarte
drog diferit de celelalte două.

317
00:16:01,533 --> 00:16:03,199
Da.

318
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
Și toate acestea sunt de vânzare.

319
00:16:05,834 --> 00:16:07,833
În încercarea de a
potoli frenezia mass-media,

320
00:16:07,834 --> 00:16:09,299
sticla de apă creată,

321
00:16:09,300 --> 00:16:11,499
Ditmer Klerken a susținut o conferință de presă.

322
00:16:11,500 --> 00:16:14,399
Ditmer, Ditmer. Există rapoarte
pe care l-ai întrebat pe fiecare călăreț

323
00:16:14,400 --> 00:16:17,232
pentru 50.000 de dolari dacă nu au vrut
să fie testat antidrog.

324
00:16:17,233 --> 00:16:19,165
Este... este adevărat?
Da, e adevărat.

325
00:16:19,166 --> 00:16:22,532
Adică nu. La dracu '! Nu. Adică...
nu, vreau să spun că nu este... nu este adevărat.

326
00:16:22,533 --> 00:16:24,266
Ah la naiba! Ah.

327
00:16:24,267 --> 00:16:25,733
Acum, băieți, nu sunteți niciodată
o sa ma crezi

328
00:16:25,734 --> 00:16:27,532
pentru că am spus
a fost adevărat imediat.

329
00:16:27,533 --> 00:16:29,599
Dar nu, nu, nu, asta e...
nu este adevărat.

330
00:16:29,600 --> 00:16:32,699
Dar știe cineva
daca recunosti ceva

331
00:16:32,700 --> 00:16:34,199
ca a lua mită

332
00:16:34,200 --> 00:16:36,666
si dai toti banii
înapoi, de exemplu,

333
00:16:36,667 --> 00:16:39,499
asta inseamna asta
ai putea sa-ti pastrezi locul de munca?

334
00:16:39,500 --> 00:16:41,833
Ah! Ce nebunie
întrebare ipotetică.

335
00:16:41,834 --> 00:16:43,366
Unde vin chiar eu
cu chestiile astea?

336
00:16:43,367 --> 00:16:46,099
Și nimeni nu mă întreabă
dacă îmi înșel soția,

337
00:16:46,100 --> 00:16:47,899
pentru că sunt. Ah! Glumesc.

338
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
Nu, nu. La naiba!

339
00:16:49,400 --> 00:16:51,965
Și unul câte unul,
aproape fiecare participant

340
00:16:51,966 --> 00:16:54,932
în cursă a fost descalificat
pentru trimiterea banilor de mită.

341
00:16:54,933 --> 00:16:59,965
Din cei 170 de călăreți înscriși,
doar cinci nu au trimis cecuri.

342
00:16:59,966 --> 00:17:01,599
Cu doar cinci călăreți rămase,

343
00:17:01,600 --> 00:17:03,599
părea Turul
ar fi anulat.

344
00:17:03,600 --> 00:17:06,032
Nu l-am plătit pe Ditmer.
Ce sa fac?

345
00:17:06,033 --> 00:17:08,833
Dar dacă... ei pun capăt cursei,
atunci sunt pedepsit pentru ce?

346
00:17:08,834 --> 00:17:10,799
De ce să mă pedepsești?
Uită-te la mine.

347
00:17:10,800 --> 00:17:12,932
Ai pus puțină coca-a
în nasul tău, ia un rahat,

348
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
face sex grozav,
trezește-te a doua zi,

349
00:17:14,734 --> 00:17:16,733
si tu esti
ca un... campion.

350
00:17:16,734 --> 00:17:19,232
Nu, nu aș face niciodată asta.
Eşti nebun?

351
00:17:19,233 --> 00:17:21,766
Într-o decizie fără precedent,

352
00:17:21,767 --> 00:17:23,499
UCI a decis să permită

353
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
Turul Franței să continue

354
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
doar cu cei cinci
bicicliștii rămași,

355
00:17:27,300 --> 00:17:30,766
ultimele cinci, pe care eu
dublajez The Fab 5.

356
00:17:30,767 --> 00:17:32,633
Ai auzit primul aici,
doamnelor și domnilor,

357
00:17:32,634 --> 00:17:36,532
acești cinci călăreți vor fi pentru totdeauna
fi cunoscut sub numele de The Fab 5.

358
00:17:36,533 --> 00:17:38,466
A nu fi confundat cu Fab Five,

359
00:17:38,467 --> 00:17:40,799
echipa de baschet din Michigan care
în cele din urmă a devenit mult mai faimos.

360
00:17:40,800 --> 00:17:42,266
Cine e acela?

361
00:17:42,267 --> 00:17:43,666
Acesta este Chris Webber.

362
00:17:43,667 --> 00:17:45,266
- Ce?
- De la Fab Five greșit.

363
00:17:45,267 --> 00:17:47,266
Ei bine, la naiba. Cine... de ce...
de ce l-ai adus aici?

364
00:17:47,267 --> 00:17:48,699
Nu știu.
Cineva a nenorocit.

365
00:17:48,700 --> 00:17:50,232
Ce presupunem noi
de a face cu tipul asta?

366
00:17:50,233 --> 00:17:52,965
Așteaptă doar până se duce la
baie, apoi plecăm cu toții.

367
00:17:52,966 --> 00:17:55,165
Iată-ne, etapa 2,

368
00:17:55,166 --> 00:17:59,099
Turul Franței!
Este o plimbare de 250 de kilometri

369
00:17:59,100 --> 00:18:02,232
prin câmpii plate
de la Basel la Nancy.

370
00:18:03,600 --> 00:18:06,165
Iată-ne,
Turul Franței, ziua a doua,

371
00:18:06,166 --> 00:18:08,633
iar eu călăresc
chiar lângă călăreți,

372
00:18:08,634 --> 00:18:11,699
primind scoop direct din
gura calului, ca să zic așa.

373
00:18:11,700 --> 00:18:14,965
Și spre surprinderea nimănui,
este JuJu în frunte.

374
00:18:14,966 --> 00:18:17,866
Am fost cu adevărat impresionat,
ce mare călăreț era Rex.

375
00:18:17,867 --> 00:18:20,132
Adică, era chiar acolo
în fața pachetului

376
00:18:20,133 --> 00:18:22,065
de cele mai multe ori
cu acel microfon.

377
00:18:22,066 --> 00:18:24,299
Călărea cu cei mai mari
bicicliști din lume.

378
00:18:24,300 --> 00:18:26,499
Ei bine, este doar a doua zi.
Nu te sinucizi.

379
00:18:26,500 --> 00:18:27,965
Mai am încă trei săptămâni.

380
00:18:27,966 --> 00:18:30,099
Nu mă sinucid.

381
00:18:30,100 --> 00:18:33,499
Eu nu mor niciodată,
nu pe bicicleta.

382
00:18:33,500 --> 00:18:35,299
Acesta este un lucru sigur.

383
00:18:35,300 --> 00:18:37,366
Și JuJu nu a murit în ziua aceea,

384
00:18:37,367 --> 00:18:39,532
dar a făcut-o până la urmă,
dupa cum stiti,

385
00:18:39,533 --> 00:18:41,699
pentru că am arătat-o
la tine la inceput.

386
00:18:41,700 --> 00:18:44,899
Dar în acea zi, el a trăit
și a câștigat tricoul galben,

387
00:18:44,900 --> 00:18:48,633
apoi sărbătorit în acea noapte
cu un masaj bine meritat.

388
00:18:48,634 --> 00:18:51,266
În fiecare noapte, mușchii epuizați

389
00:18:51,267 --> 00:18:54,266
trebuie să fie înmuiat în pregătire
pentru tortura ce urmează.

390
00:18:54,267 --> 00:18:57,165
Bomboarea călăreților,
cvadriceps ras

391
00:18:57,166 --> 00:18:59,065
și ischiobieni netezi și încordați

392
00:18:59,066 --> 00:19:01,499
necesită masaj profund al țesuturilor

393
00:19:01,500 --> 00:19:03,466
cu cele mai bune uleiuri disponibile

394
00:19:03,467 --> 00:19:04,999
și degete puternice.

395
00:19:05,000 --> 00:19:09,065
Toate acestea au acumulat acid lactic
poate fi în sfârșit ejaculat.

396
00:19:12,166 --> 00:19:15,032
După aceea, am trecut
afară, dar nu înainte,

397
00:19:15,033 --> 00:19:16,633
Îmi amintesc, făcând
toată lumea promite

398
00:19:16,634 --> 00:19:18,366
să călărească pe rând în față

399
00:19:18,367 --> 00:19:19,799
astfel încât noi ceilalți am putea să scriem.

400
00:19:19,800 --> 00:19:23,099
Trebuie să o dai mai jos
acolo, JuJu. Te duci prea greu.

401
00:19:23,100 --> 00:19:24,899
Marty are dreptate.
Suntem doar noi cinci.

402
00:19:24,900 --> 00:19:26,666
Da, trebuie să lucrăm împreună,

403
00:19:26,667 --> 00:19:28,599
și toți încep să scrie
unul pentru celălalt.

404
00:19:28,600 --> 00:19:31,699
Una dintre cele mai importante
elemente ale ciclismului este redactarea,

405
00:19:31,700 --> 00:19:35,633
și atunci bicicliștii fac pe rând
rupând vântul în fața haitei.

406
00:19:35,634 --> 00:19:37,866
E mult mai greu
pe călărețul din față,

407
00:19:37,867 --> 00:19:40,833
dar toți cei din spatele lui
cheltuiește mult mai puțină energie.

408
00:19:43,133 --> 00:19:45,833
Ce naiba, omule? am spus noi
urma să luăm pe rând în frunte.

409
00:19:45,834 --> 00:19:47,499
Da, ei bine, nu e rândul meu.

410
00:19:47,500 --> 00:19:48,899
Ei bine, nici nu e rândul meu.

411
00:19:48,900 --> 00:19:50,499
JuJu, tu preiei conducerea.

412
00:19:50,500 --> 00:19:52,399
Eu zic: „Băiți,
ce s-a întâmplat cu planul?"

413
00:19:52,400 --> 00:19:53,833
Știi, nimeni nu a vrut
a face treaba.

414
00:19:53,834 --> 00:19:55,165
Toată lumea doar încetinește.

415
00:19:55,166 --> 00:19:57,132
Știi, există
o zicală veche din Nigeria:

416
00:19:57,133 --> 00:20:01,133
Nu există onoare
printre hoții de diamante de sânge?

417
00:20:03,066 --> 00:20:04,866
Cred că s-a aplicat
în acest caz.

418
00:20:04,867 --> 00:20:07,766
Nimeni nu ar merge în față, așa că...

419
00:20:07,767 --> 00:20:09,999
deci eram cu toții în competiție
a fi în spate.

420
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
În următoarele șapte zile,

421
00:20:12,000 --> 00:20:14,132
călăreţii se târau
peste Franta,

422
00:20:14,133 --> 00:20:16,165
fiecare nedorind să preia conducerea.

423
00:20:16,166 --> 00:20:18,932
E de ajuns să spun,
în timpul acestei secțiuni,

424
00:20:18,933 --> 00:20:21,267
cursa era plictisitoare.

425
00:20:22,500 --> 00:20:24,699
Iată-ne, etapa nouă,

426
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
monotonia continuă.

427
00:20:26,567 --> 00:20:29,733
Acum trecând pe lângă o bătrână.

428
00:21:04,100 --> 00:21:07,599
Slim, ai făcut un lucru extraordinar
slujbă, călare cel mai încet astăzi.

429
00:21:07,600 --> 00:21:09,633
Cum rezisti
in ritmul asta?

430
00:21:09,634 --> 00:21:12,666
Știi, Rex, călăritul așa a dat
am ocazia să mă opresc cu adevărat și să mă uit în jur.

431
00:21:12,667 --> 00:21:14,965
Da, vreau să spun, uite unde suntem.

432
00:21:14,966 --> 00:21:16,733
E frumos aici afară.

433
00:21:16,734 --> 00:21:19,166
Corect. Sigur.

434
00:21:20,333 --> 00:21:22,699
Da, deci, ce urmează pentru tine?

435
00:21:22,700 --> 00:21:24,432
Uau, uau, stai, Rex.

436
00:21:24,433 --> 00:21:25,633
Rezistaţi.
Rezistaţi. Rezistaţi.

437
00:21:27,800 --> 00:21:29,132
Hei.

438
00:21:29,133 --> 00:21:31,000
Acolo am cunoscut-o pe Fabienne.

439
00:21:34,533 --> 00:21:35,966
Oh.

440
00:21:37,300 --> 00:21:38,599
Da, scuză-mă pentru un moment.

441
00:21:38,600 --> 00:21:40,299
Trebuie să văd despre
ceva aici.

442
00:21:40,300 --> 00:21:42,599
Corect.

443
00:21:42,600 --> 00:21:45,332
Acesta este Slim Robinson,
luând o clipă

444
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
să te bucuri cu adevărat de viață.

445
00:21:47,634 --> 00:21:48,965
înțeleg perfect
ce a făcut Slim.

446
00:21:48,966 --> 00:21:50,667
Uneori tu doar
nevoie de o pauză.

447
00:21:52,600 --> 00:21:55,199
Dar călăria lentă
s-a încheiat brusc

448
00:21:55,200 --> 00:21:58,199
când un fan zgomotos
s-a trezit un gigant adormit.

449
00:22:01,233 --> 00:22:02,833
Ce naiba mi-ai spus?

450
00:22:02,834 --> 00:22:05,566
Astăzi îi spune un bărbat lui Gustav
Nu pot merge repede,

451
00:22:05,567 --> 00:22:07,299
dar pot merge foarte repede.

452
00:22:07,300 --> 00:22:08,733
- Voi pune întrebări acum.
- Gustav!

453
00:22:08,734 --> 00:22:10,999
Gustav, întrebarea mea este,
poti merge repede?

454
00:22:11,000 --> 00:22:12,833
La naiba! Următoarea întrebare.

455
00:22:12,834 --> 00:22:14,599
Da, salut.
Poți călători repede?

456
00:22:14,600 --> 00:22:17,932
La naiba! Mâine o voi face
plimbare incredibil de repede

457
00:22:17,933 --> 00:22:19,566
și dovedesc că toți vă înșelați!

458
00:22:19,567 --> 00:22:22,099
Cursa începe acum!

459
00:22:22,100 --> 00:22:25,566
Și făcând Gustav Ditters
bun la promisiunea lui.

460
00:22:25,567 --> 00:22:27,799
Cursa începe acum.

461
00:22:27,800 --> 00:22:31,599
El sfâșie absolut
Pirineii ca un om posedat.

462
00:22:31,600 --> 00:22:34,232
Chiar ținând cont
ultimele 10 zile de odihnă,

463
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
această performanță
este în afara topurilor!

464
00:22:36,133 --> 00:22:38,932
nu stiu
ce a intrat în tipul ăsta.

465
00:22:38,933 --> 00:22:41,899
Nimeni nu știa ce s-a întâmplat
în Gustav Ditters în acea zi,

466
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
dar mulţi bănuiau
ceva a avut, la propriu.

467
00:22:44,634 --> 00:22:47,199
Stabilirea înregistrărilor este standard
protocol pentru Turul Franței,

468
00:22:47,200 --> 00:22:49,866
dar când arunci în aer recorduri
și arde un munte

469
00:22:49,867 --> 00:22:52,299
într-un ritm majoritatea sprinterilor
realiza pe teren plat,

470
00:22:52,300 --> 00:22:54,965
apar suspiciuni.

471
00:22:54,966 --> 00:22:56,766
Hei, haide.
Cum bateți

472
00:22:56,767 --> 00:22:58,733
un bărbat drogat dacă
nu te droghezi?

473
00:22:58,734 --> 00:23:00,666
Așteaptă. tocmai ai făcut-o
recunosc că se droghează?

474
00:23:03,200 --> 00:23:06,599
JuJu nu a fost singurul
suspicios cu privire la noua energie a lui Gustav.

475
00:23:06,600 --> 00:23:08,932
Domnule Ditters, suntem polițiști!

476
00:23:11,767 --> 00:23:13,633
Nu este sânge.
Nu este sânge.

477
00:23:15,533 --> 00:23:17,532
Este Gatorade.
Îl voi bea acum.

478
00:23:17,533 --> 00:23:19,766
Dă-mi Gatorade!

479
00:23:19,767 --> 00:23:22,099
Dă-mi sângele!
Dă-mi sângele!

480
00:23:24,700 --> 00:23:27,566
Dopaje de sânge. Majoritatea oamenilor
sunt familiarizați cu termenul,

481
00:23:27,567 --> 00:23:29,666
dar cum funcționează exact?

482
00:23:29,667 --> 00:23:32,399
Pentru a înțelege dopajul,
trebuie mai întâi să înțelegem

483
00:23:32,400 --> 00:23:34,099
functia
a globulelor roșii.

484
00:23:42,433 --> 00:23:44,599
Bună, sunt un globule roșu,

485
00:23:44,600 --> 00:23:47,532
și este cel mai comun tip
de celule sanguine din corpul dumneavoastră.

486
00:23:47,533 --> 00:23:49,099
Așa e, băiatul meu!

487
00:23:49,100 --> 00:23:53,165
Meseria noastră este poate cea mai mare
importantă în fluxul sanguin.

488
00:23:53,166 --> 00:23:54,999
Noi suntem livratorii,

489
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
oferind oxigen tuturor
celulele corpului.

490
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
Lucrăm alături
celelalte celule sanguine,

491
00:24:00,667 --> 00:24:02,199
ca trombocitele...
Hei-oh!

492
00:24:02,200 --> 00:24:04,065
Cine sunt constructorii...
Vai!

493
00:24:04,066 --> 00:24:07,799
Și celulele albe din sânge, care
sunt forțele de poliție de aici.

494
00:24:07,800 --> 00:24:09,733
Are o armă!
Ce?

495
00:24:11,867 --> 00:24:13,965
Oh, Doamne!
E mort al naibii!

496
00:24:13,966 --> 00:24:16,532
Bine, calmează-te... calmează-te.
Doar ne făceam treaba.

497
00:24:16,533 --> 00:24:17,932
Porci! Porci!

498
00:24:17,933 --> 00:24:19,833
Să ardem
nenorocitul ăsta jos!

499
00:24:19,834 --> 00:24:22,232
Omoară acești nenorociți albi!

500
00:24:22,233 --> 00:24:25,065
Nu! Nu-mi arde magazinul!
Sunt de partea ta!

501
00:24:25,066 --> 00:24:26,232
Da, arde-l!

502
00:24:26,233 --> 00:24:28,232
Stop! Doar suntem
atacandu-ne pe noi insine!

503
00:24:28,233 --> 00:24:30,666
Este SIDA în toată regula aici!

504
00:24:30,667 --> 00:24:33,299
Animatorul piesei care urmează

505
00:24:33,300 --> 00:24:35,532
era o femeie pe nume
Victoria Young.

506
00:24:35,533 --> 00:24:38,299
Am fost inițial un
animator pentru Sesame Street,

507
00:24:38,300 --> 00:24:39,866
dar apoi am primit
concediat de la Henson,

508
00:24:39,867 --> 00:24:42,366
pentru că nu puteam
desenează suficient de repede.

509
00:24:42,367 --> 00:24:44,566
Sesame Street a fost și el nemulțumit

510
00:24:44,567 --> 00:24:47,499
cu creația mea a
personajul Huey Black.

511
00:24:47,500 --> 00:24:50,032
Hei, Huey! vrei
juca un joc cu numere?

512
00:24:50,033 --> 00:24:51,499
Taci naibii!

513
00:24:51,500 --> 00:24:55,366
Oricum, Gustav Ditters
a fost dopat de sânge,

514
00:24:55,367 --> 00:24:57,266
but not the way you'd expect.

515
00:24:57,267 --> 00:25:00,199
Bicicliștii se droghează pentru a obține
nivelul lor VO2 max crește,

516
00:25:00,200 --> 00:25:03,266
așa că Gustav și-a gândit: „De ce
nu se adauga globule rosii

517
00:25:03,267 --> 00:25:05,965
„de la creatura cu
the highest VO2 max level

518
00:25:05,966 --> 00:25:08,032
pe Pământ?"
Un ghepard.

519
00:25:08,033 --> 00:25:11,099
Just because I have cheetah blood
does not make me a cheetah!

520
00:25:13,033 --> 00:25:15,399
Ghepard. Dacă am
sânge de ghepard în mine,

521
00:25:15,400 --> 00:25:17,199
Nu sunt un ghepard, da?

522
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Nu am fost niciodată un ghepard.

523
00:25:18,600 --> 00:25:20,332
UCI ar trebui să aibă
a inteles ca.

524
00:25:20,333 --> 00:25:23,699
Dacă pui sânge de ghepard în tine,
nu te-ar face un ghepard.

525
00:25:25,233 --> 00:25:26,399
Ce ai
probleme cu?

526
00:25:26,400 --> 00:25:28,866
Felul în care spun ghepard
sau felul în care spun "trișează-ah"?

527
00:25:28,867 --> 00:25:30,532
Indiferent dacă a fost eficient sau nu,

528
00:25:30,533 --> 00:25:33,399
Gustav a adăugat un străin
substanță pentru corpul său.

529
00:25:33,400 --> 00:25:36,566
Și pentru că a făcut asta, a fost
descalificat ca ghepard.

530
00:25:37,966 --> 00:25:40,299
Și a doua zi,
câmpul s-a restrâns și mai mult

531
00:25:40,300 --> 00:25:43,332
când JuJu Peppi a luat
prăbușirea lui fatală de pe o stâncă.

532
00:25:43,333 --> 00:25:44,932
La dracu!

533
00:25:44,933 --> 00:25:47,866
- O, omule!
- I-a smuls pula!

534
00:25:47,867 --> 00:25:51,266
Oamenii se droghează. Da.
Ei își riscă viața,

535
00:25:51,267 --> 00:25:53,199
dar, știi, acesta este un sport

536
00:25:53,200 --> 00:25:55,699
cu literalmente sute
de dolari pe linie,

537
00:25:55,700 --> 00:25:57,165
și zeci de fani.

538
00:25:57,166 --> 00:25:59,866
Miza... este medie!

539
00:25:59,867 --> 00:26:02,065
Până la etapa 14,
Marty și Adrian au fost

540
00:26:02,066 --> 00:26:03,633
singurii călăreți au mai rămas
în cursă.

541
00:26:03,634 --> 00:26:07,099
Slim Robinson era încă întors
la marginea Marsanului.

542
00:26:07,100 --> 00:26:08,965
Îmi place aici.
Oprirea cursei

543
00:26:08,966 --> 00:26:10,499
a fost cea mai bună decizie
am făcut vreodată.

544
00:26:12,734 --> 00:26:14,866
Tocmai am lucrat
ferma cu Fabienne.

545
00:26:14,867 --> 00:26:17,266
Producem lactate aici...
lapte, iaurt și brânză.

546
00:26:17,267 --> 00:26:20,633
Știi, îmi place să îngrijesc
pământ, mulg vacile,

547
00:26:20,634 --> 00:26:22,599
la naiba cu Fabienne.

548
00:26:22,600 --> 00:26:24,599
Doar că totul mi s-a potrivit cu adevărat.

549
00:26:26,267 --> 00:26:28,366
Eu încă merg pe bicicletă în fiecare zi,

550
00:26:28,367 --> 00:26:30,599
doar acum e să
livrați lactatele noastre.

551
00:26:30,600 --> 00:26:33,499
Singurul lucru pe care îl concurez acum este
data de expirare a laptelui nostru.

552
00:26:36,267 --> 00:26:38,366
Trebuie remarcat,
totuși, probabil că sunt

553
00:26:38,367 --> 00:26:41,199
primul negru
fermier francez de lactate.

554
00:26:41,200 --> 00:26:42,999
Numărul unu, iubito.

555
00:26:43,000 --> 00:26:45,232
Astfel, fără să știe Marty,

556
00:26:45,233 --> 00:26:48,666
s-a trezit la ciclism
prima bătălie a sexelor.

557
00:26:48,667 --> 00:26:51,999
Era doar până la
noi doi...

558
00:26:52,000 --> 00:26:53,699
adevărat competitiv,

559
00:26:53,700 --> 00:26:55,699
uh, și apoi ceva
ciudat s-a întâmplat.

560
00:26:55,700 --> 00:26:58,332
Am început să observ, cum ar fi,
lucruri mici despre el,

561
00:26:58,333 --> 00:27:00,965
și a început să simtă: „Eu
Vreau să-l cunosc mai bine”

562
00:27:00,966 --> 00:27:02,866
sau ceva de genul asta,
și asta a fost ciudat,

563
00:27:02,867 --> 00:27:04,366
pentru că ar fi trebuit
concentrat pe victorie.

564
00:27:04,367 --> 00:27:07,032
Și trebuie
spune, Marty și Adrian,

565
00:27:07,033 --> 00:27:09,733
chiar par să se bucure de fiecare
compania altora acolo.

566
00:27:09,734 --> 00:27:15,199
Cred că poate Marty știa că sunt
femeie undeva în adâncul lui.

567
00:27:15,200 --> 00:27:18,466
Și iată-ne. Se pare că
în sfârșit avem o cursă.

568
00:27:18,467 --> 00:27:20,766
Nu, se opresc
pentru o pauză.

569
00:27:20,767 --> 00:27:22,299
Ce dracu este asta?

570
00:27:22,300 --> 00:27:25,165
Dacă nu știam
că el era o ea

571
00:27:25,166 --> 00:27:26,766
înainte să mergem în spatele acelui zid,

572
00:27:26,767 --> 00:27:29,499
la naiba, sigur am făcut-o după.

573
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
- Oh da. Doamne! OUI!
- Oh da.

574
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Oh, omule.

575
00:27:38,100 --> 00:27:39,132
Oui!

576
00:27:39,133 --> 00:27:41,332
Cele mai hard-core
bicicliștii știu

577
00:27:41,333 --> 00:27:43,065
că ciclismul a fost inventat

578
00:27:43,066 --> 00:27:45,366
pentru ca bărbații să poată
la dracu pe dealuri.

579
00:27:45,367 --> 00:27:47,132
Am promis că o voi păstra secretul

580
00:27:47,133 --> 00:27:49,032
doar între noi,

581
00:27:49,033 --> 00:27:52,532
și făcând asta, am devenit
ceva asemănător cu o icoană gay.

582
00:27:52,533 --> 00:27:57,366
Marty și Adrian au devenit primii
scoși public sportivilor gay,

583
00:27:57,367 --> 00:28:00,733
în timp ce simultan fiind
într-o relație heterosexuală.

584
00:28:00,734 --> 00:28:02,666
Întâlnirea lor romantică

585
00:28:02,667 --> 00:28:04,099
a fost bine documentat.

586
00:28:04,100 --> 00:28:07,432
Cel mai frumos acoperit
de către canalele de știri franceze.

587
00:28:07,433 --> 00:28:09,899
Felul în care francezii își acoperă
evenimentele sportive sunt superbe.

588
00:28:09,900 --> 00:28:11,199
Mă voi uita la franceză
sport tot timpul

589
00:28:11,200 --> 00:28:12,866
doar pentru a face brainstorming nou
moduri de a filma lucrurile.

590
00:28:25,367 --> 00:28:27,032
Hei!

591
00:28:35,867 --> 00:28:37,766
Acoperirea France 2
din Turul Franței din 1982,

592
00:28:37,767 --> 00:28:39,199
nu a fost doar
filmări impresionante

593
00:28:39,200 --> 00:28:40,432
pentru a capta o echipă de știri.

594
00:28:40,433 --> 00:28:42,199
Eu îl numesc revoluționar
filmări pentru film, punct.

595
00:28:42,200 --> 00:28:43,833
Acesta nu a fost noul val francez.

596
00:28:43,834 --> 00:28:45,467
Acesta a fost valul de știri din Franța.

597
00:28:46,834 --> 00:28:48,200
Nu pune asta în film.
Asta, um...

598
00:28:49,367 --> 00:28:51,133
Este o linie prea bună.
Vreau să înțeleg bine.

599
00:28:53,233 --> 00:28:54,367
Acesta nu a fost noul val francez.

600
00:28:55,433 --> 00:28:56,734
A fost valul de știri din Franța.

601
00:28:58,900 --> 00:29:00,499
Asta a fost.

602
00:29:06,100 --> 00:29:08,666
Ne-am legat o frânghie de biciclete

603
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
deci... ar exista
nici un câștigător

604
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
și nu ar fi perdanți.

605
00:29:13,467 --> 00:29:15,432
Am fi mereu împreună.

606
00:29:15,433 --> 00:29:16,932
Ei bine, să-l văd pe Marty în frunte

607
00:29:16,933 --> 00:29:19,299
și în dragoste m-a supărat atât de mult,

608
00:29:19,300 --> 00:29:21,432
pentru că l-am urât pe Marty Hass.

609
00:29:21,433 --> 00:29:23,699
Acolo. Tu vorbesti
despre Marty Hass?

610
00:29:23,700 --> 00:29:25,999
Da.
La naiba cu Marty Hass!

611
00:29:26,000 --> 00:29:27,899
La naiba cu Marty Hass! Dă-l dracului!
Dă-l dracului!

612
00:29:27,900 --> 00:29:30,566
Etapa 19.
Au mai rămas doar două zile

613
00:29:30,567 --> 00:29:33,332
și interes pentru Tur
s-a redus aproape la nimic.

614
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
Niciun spectator nu se aliniază pe străzi.

615
00:29:35,333 --> 00:29:39,132
Mașinile care trec nu au absolut nicio idee
are loc un eveniment de orice fel.

616
00:29:39,133 --> 00:29:42,666
De fapt, în acest moment, am
nici nu am idee de ce suntem chiar aici.

617
00:29:42,667 --> 00:29:46,266
Sunt doar un tip pe bicicletă
în urma unui cuplu homosexual

618
00:29:46,267 --> 00:29:47,766
care au legat
bicicletele lor împreună.

619
00:29:47,767 --> 00:29:49,332
Și spre surprinderea nimănui,

620
00:29:49,333 --> 00:29:52,699
Marty și Adrian au împărtășit
tricoul galben în ziua aceea.

621
00:30:08,200 --> 00:30:12,065
Iată-ne, începutul
sfârșitul Turului Franței din 1982,

622
00:30:12,066 --> 00:30:15,432
cursa de 187 de kilometri
din Fontenay-sous-Bois

623
00:30:15,433 --> 00:30:18,232
până la linia de sosire
pe Champs-Elysées.

624
00:30:18,233 --> 00:30:21,267
Scuzați-mă o clipă. Tocmai ajung
cuvânt de la biroul de acasă.

625
00:30:22,433 --> 00:30:23,566
Da?

626
00:30:23,567 --> 00:30:25,965
Și tocmai când
crezi că s-a terminat,

627
00:30:25,966 --> 00:30:28,165
sunt niste rahaturi
asta e pe cale să coboare.

628
00:30:28,166 --> 00:30:32,366
Asta-i prostie! Ei bine, unele interesante
noile evoluții în cursă.

629
00:30:32,367 --> 00:30:34,699
UCI tocmai m-a informat

630
00:30:34,700 --> 00:30:37,999
asta din punct de vedere tehnic, din moment ce am
a parcurs fiecare etapă a cursei

631
00:30:38,000 --> 00:30:41,666
și a trebuit să se înregistreze ca biciclist
să-mi aduc bicicleta pe drum,

632
00:30:41,667 --> 00:30:43,733
Sunt eligibil să câștig chestia asta.

633
00:30:43,734 --> 00:30:46,032
Ce? si eu
cred că aș putea.

634
00:30:52,000 --> 00:30:54,666
Un backflip perfect de la Rex!

635
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
Vai!

636
00:31:01,000 --> 00:31:03,032
Și este o potrivire
pereche de bici de coadă

637
00:31:03,033 --> 00:31:05,332
de la iubiri. Whoa-ho!

638
00:31:05,333 --> 00:31:08,733
Și se pare că Adrian este acum
dezlegând frânghia dintr-un motiv oarecare.

639
00:31:08,734 --> 00:31:10,866
Nu! Adrian, ce faci?

640
00:31:10,867 --> 00:31:13,733
Este singura cale, Marty.

641
00:31:13,734 --> 00:31:17,766
Putem face asta împreună.
Nu, fă-o pentru noi, Marty.

642
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
Te iubesc. Je t'aime.

643
00:31:21,600 --> 00:31:24,132
Nu! Adrian!

644
00:31:24,133 --> 00:31:26,266
Je t'aime!

645
00:31:31,367 --> 00:31:34,466
Nu mi-a fost teamă
când m-am lovit de Rex,

646
00:31:34,467 --> 00:31:36,932
pentru că inima mea
era atât de plin,

647
00:31:36,933 --> 00:31:38,633
plin de dragoste pentru Marty.

648
00:31:38,634 --> 00:31:40,599
Nu puteam simți nimic altceva.

649
00:31:40,600 --> 00:31:43,965
De fapt, puteam simți
nimic deloc,

650
00:31:43,966 --> 00:31:46,332
pentru ca am fost si eu pe...

651
00:31:46,333 --> 00:31:49,099
foarte mult... Oxicodonă.

652
00:31:51,100 --> 00:31:53,599
Vai! Tipul era un pui!

653
00:31:53,600 --> 00:31:57,833
Adrian Baton este, de fapt, o femeie.

654
00:31:57,834 --> 00:31:59,833
Ei bine, acel moment
a pus cu adevărat bazele

655
00:31:59,834 --> 00:32:02,332
pentru un întreg gen de
filme sportive cu travesti...

656
00:32:02,333 --> 00:32:04,932
Doar unul dintre băieți,
Nimeni nu e perfect,

657
00:32:04,933 --> 00:32:07,499
Buburuze, Juwanna
Ma... Juwanna Mann

658
00:32:07,500 --> 00:32:09,733
este, cred,
unul dintre cele mai bune filme.

659
00:32:09,734 --> 00:32:12,299
Este, fără îndoială, cel mai bun film.

660
00:32:12,300 --> 00:32:13,633
Și asta nu este tot.

661
00:32:13,634 --> 00:32:15,432
Se pare că Rex
Honeycut călărea

662
00:32:15,433 --> 00:32:16,999
cu un motor în bicicletă.

663
00:32:17,000 --> 00:32:19,633
Presupun că asta explică
cum a ținut pasul cu profesioniștii.

664
00:32:19,634 --> 00:32:22,965
Totul a fost Marty, totul
singur, îndreptându-se spre Paris.

665
00:32:22,966 --> 00:32:24,999
A fost... a fost sfâșietor
să încerc să merg singur,

666
00:32:25,000 --> 00:32:27,699
dar a trebuit să încerc
sa castige pentru Adrian...

667
00:32:27,700 --> 00:32:29,633
altfel sacrificiul ei
ar fi fost degeaba.

668
00:32:29,634 --> 00:32:32,699
Un african avea de gând să
castiga Turul Frantei!

669
00:32:32,700 --> 00:32:34,133
Și pentru o scurtă clipă...

670
00:32:35,133 --> 00:32:37,833
L-am iubit pe Marty Hass.

671
00:32:49,600 --> 00:32:53,466
Și iată-l pe Marty Hass
apropiindu-se de linia de sosire.

672
00:32:53,467 --> 00:32:56,799
El va fi campion al
1982...

673
00:32:56,800 --> 00:32:59,366
Așteaptă! Ce-i asta?
Doamnelor și domnilor,

674
00:32:59,367 --> 00:33:01,266
Slim Robinson s-a întors!

675
00:33:01,267 --> 00:33:02,999
Chiar dacă viața
la fermă a fost perfect,

676
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
Nu puteam să merg cu bicicleta
din capul meu.

677
00:33:05,600 --> 00:33:07,899
Slim este
mișcându-se într-un ritm incredibil

678
00:33:07,900 --> 00:33:10,432
pe crucișătorul lui!
L-a prins din urmă pe Marty!

679
00:33:10,433 --> 00:33:13,432
Dar acum este Marty
dând un impuls puternic!

680
00:33:13,433 --> 00:33:14,899
Doamnelor și domnilor,

681
00:33:14,900 --> 00:33:16,932
suntem in
pentru un finisaj incredibil!

682
00:33:16,933 --> 00:33:19,866
Sunt absolut de gât
și gâtul chiar acum!

683
00:33:19,867 --> 00:33:22,799
Apropiindu-te!
Apropiindu-te!

684
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
Acesta este unul
pentru cărțile recordurilor!

685
00:33:25,000 --> 00:33:26,634
Și câștigătorul este...

686
00:33:28,100 --> 00:33:29,833
Slim Robinson de la distanță.

687
00:33:29,834 --> 00:33:32,165
Părea foarte aproape
din celălalt unghi,

688
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
dar nu, nu era aproape deloc.

689
00:33:34,500 --> 00:33:37,099
Lentilele alea defocalizate
poate fi cu adevărat înșelător.

690
00:33:39,867 --> 00:33:42,399
Încă devin emoționat
când mă gândesc la asta.

691
00:33:42,400 --> 00:33:46,833
Adică, am fost primul negru
om din Turul Franței,

692
00:33:46,834 --> 00:33:48,266
si l-am castigat.

693
00:33:48,267 --> 00:33:50,833
Acesta este cel mai important rahat
asta s-a întâmplat vreodată!

694
00:33:50,834 --> 00:33:53,065
La naiba cu Jackie Robinson,

695
00:33:53,066 --> 00:33:56,633
și la naiba cu Marty Hass
cu fundul lui fals african!

696
00:33:56,634 --> 00:33:59,566
Ghici ce altceva?
Pot să fac brânză, yo!

697
00:33:59,567 --> 00:34:01,366
Fac niște brânzeturi bune.

698
00:34:01,367 --> 00:34:03,933
Eram fericit că un negru
a castigat Turul Frantei?

699
00:34:05,000 --> 00:34:06,699
Acesta este primul
Am auzit despre asta.

700
00:34:06,700 --> 00:34:08,965
Cumva, Marty Hass

701
00:34:08,966 --> 00:34:11,332
găsit o cale
să ne tragă din nou.

702
00:34:11,333 --> 00:34:13,499
Știi, cred că este o
cam pacat ca...

703
00:34:13,500 --> 00:34:15,899
că un african
nu ar fi putut câștiga acea cursă.

704
00:34:15,900 --> 00:34:18,599
A fost un an foarte nenorocit
pentru plimbare cu bicicleta.

705
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Bicicliștii sunt niște niște niște bărbați.

706
00:34:20,200 --> 00:34:22,366
Chiar nu iubesc
privind ciclismul.

707
00:34:22,367 --> 00:34:25,199
Cu partea superioară a corpului unui extraterestru

708
00:34:25,200 --> 00:34:27,432
iar josul unui cal.

709
00:34:27,433 --> 00:34:30,699
Ceea ce m-a făcut să investesc cu adevărat în
'82 Tour au fost personajele.

710
00:34:30,700 --> 00:34:33,132
Cu doar cinci bărbați, chiar tu
am cunoscut pe fiecare dintre ei.

711
00:34:33,133 --> 00:34:36,432
Chiar ți-a păsat. A fost doar super
dezvoltare puternică a caracterului,

712
00:34:36,433 --> 00:34:38,332
și toată treaba,
ca, cu adevărat jucat,

713
00:34:38,333 --> 00:34:39,965
ca, într-adevăr
scenariu bine scris.

714
00:34:39,966 --> 00:34:42,132
Am câștigat Turul Franței,

715
00:34:42,133 --> 00:34:44,733
si am facut-o fara nimic
dar propriul meu sânge,

716
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
sudoare și lacrimi,
si sange in plus!

717
00:34:47,267 --> 00:34:49,332
Oh, la naiba.

718
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
A fost o zi grea.

719
00:34:51,767 --> 00:34:53,733
Am pierdut cursa, mi-am pierdut fata,

720
00:34:53,734 --> 00:34:56,232
și nu l-am mai văzut pe Adrian de atunci.

721
00:34:56,233 --> 00:35:00,266
Nu, eu niciodată, uh...
Nu l-am mai văzut pe Marty.

722
00:35:00,267 --> 00:35:03,599
Hm, ciocnirea mea de Rex

723
00:35:03,600 --> 00:35:06,199
a fost considerat omucidere,

724
00:35:06,200 --> 00:35:08,332
de când a murit, știi?

725
00:35:08,333 --> 00:35:13,232
Și pentru asta am primit...
35 de ani de închisoare,

726
00:35:13,233 --> 00:35:15,999
deci...

727
00:35:16,000 --> 00:35:18,499
A meritat...

728
00:35:18,500 --> 00:35:21,532
pentru că am făcut-o
ceea ce mi-am propus.

729
00:35:21,533 --> 00:35:26,734
Am dovedit că o femeie poate înșela
la ciclism la fel ca orice om.

730
00:35:54,500 --> 00:35:57,099
Asta e ceva pentru
oameni la care să se gândească

731
00:35:57,100 --> 00:35:59,932
de la acest tip anonim.

732
00:36:23,166 --> 00:36:25,466
Părinții mei m-au cumpărat
bicicleta din dubă,

733
00:36:25,467 --> 00:36:27,099
dar ei nu știau
bicicleta a fost furată.

734
00:36:27,100 --> 00:36:29,332
Și apoi, într-o zi, sunt
doar mergând la școală,

735
00:36:29,333 --> 00:36:31,566
și apoi primesc
rahatul viu

736
00:36:31,567 --> 00:36:33,232
bate din mine.

737
00:36:33,233 --> 00:36:34,599
Și asta este
este ca în Africa.

738
00:36:34,600 --> 00:36:38,232
Ca, uneori o vor face
a rămas fără bomboane Tocilari.

739
00:36:38,233 --> 00:36:40,965
Ai avut vreodată asta? am fost
cum ar fi, „Unde sunt tocilarii mei?

740
00:36:40,966 --> 00:36:44,299
- Unde sunt tocilarii mei?"
- O lipsă de tocilari în Africa?

741
00:36:44,300 --> 00:36:46,232
Corect. Da, pentru că
trebuie să le trimită,

742
00:36:46,233 --> 00:36:47,433
și eu zic: „Tata!

743
00:36:49,200 --> 00:36:50,499
Unde sunt tocilarii mei?"

744
00:36:50,500 --> 00:36:52,332
Nu sunt lăptar.
Sunt biciclist.

745
00:36:52,333 --> 00:36:54,332
Nu iei bicicleta asta!
Spune-i unchiului lui Slim

746
00:36:54,333 --> 00:36:55,766
Slim a revenit în Tur!

747
00:36:55,767 --> 00:36:56,999
Cine este?

748
00:36:57,000 --> 00:36:58,733
Jackie al dracului de Robinson!

749
00:36:58,734 --> 00:37:00,232
Veste mare la Turul Franței,

750
00:37:00,233 --> 00:37:02,466
a izbucnit o ceartă,
și nu este surprinzător,

751
00:37:02,467 --> 00:37:05,466
Gustav, ciudatul austriac al mușchilor
Ditters este în centrul ei.

752
00:37:05,467 --> 00:37:08,332
Aici avem câteva filmări ale
el apucându-l pe Jabin Dolchey.

753
00:37:08,333 --> 00:37:09,866
A folosit picioarele zguduitoare ale lui Jabin

754
00:37:09,867 --> 00:37:11,932
pentru a da cu piciorul pe alți călăreți
in fata.

755
00:37:11,933 --> 00:37:15,566
Minunat. Eu sunt Mick Porterhouse
și... Woo!

756
00:37:15,567 --> 00:37:18,766
O, nu! Picioarele mele
devin tremurătoare, omule!

757
00:37:18,767 --> 00:37:20,999
Hei, hei, hei. Mai încet, omule.
Nu poate suporta asta.

758
00:37:21,000 --> 00:37:24,199
Ia-l ușor cu el! cred eu
O să-mi evacuez intestinele!

759
00:37:24,200 --> 00:37:27,266
Doar mergi cu ea, Marty! Călărește valul!
Asta nu ajută, Slim!

760
00:37:27,267 --> 00:37:28,866
Sună-l pe tata!
Basta!

761
00:37:28,867 --> 00:37:30,866
Sună-l pe tata, omule!
Cheamă-l pe tata!

762
00:37:32,200 --> 00:37:33,733
Dupa aceea...

763
00:37:33,734 --> 00:37:36,266
Am legănat o trifectă,
și am leșinat.

764
00:37:36,267 --> 00:37:38,566
Oh, tare, da.

765
00:37:38,567 --> 00:37:42,299
Oh, atunci tu, um, vomita și
rahat și jizz în același timp.

766
00:37:45,500 --> 00:37:47,332
Ce este un jucător de baschet
arata ca?

767
00:37:47,333 --> 00:37:48,933
Nu avem așa ceva în Napa.

768
00:37:50,033 --> 00:37:52,466
E un jucător de baschet?

769
00:37:52,467 --> 00:37:53,866
Isus!

770
00:37:53,867 --> 00:37:57,032
Asta mă face și mai excitat
decât poza unui biciclist.

771
00:38:00,033 --> 00:38:03,332
Rahatul meu, e bine!

772
00:38:03,333 --> 00:38:05,999
Ce dracu are în pantalonii lui scurti?

773
00:38:06,000 --> 00:38:07,799
A fost doar un șocant
momentul televiziunii.

774
00:38:07,800 --> 00:38:09,799
A fost feroce
și plin de electricitate.

775
00:38:09,800 --> 00:38:12,532
A fost... fericire.

776
00:38:25,033 --> 00:38:26,366
Când pui un nebun

777
00:38:26,367 --> 00:38:28,132
responsabil de Turul Franței,

778
00:38:28,133 --> 00:38:29,932
se vor întâmpla lucruri nebunești.

779
00:38:29,933 --> 00:38:33,165
Acesta a fost Ditmer Perten.
Acela a fost "Perten"?

780
00:38:33,166 --> 00:38:34,599
Acesta a fost Ditman Kirkman.

781
00:38:34,600 --> 00:38:37,065
Acesta a fost Ditmar Perper.

782
00:38:37,066 --> 00:38:39,599
Adică, cum naiba spui asta
numele tipului? Care era numele lui din nou?

783
00:38:39,600 --> 00:38:41,999
Acesta a fost Ditman Klerker.
Acesta a fost Ditman Klerken.

784
00:38:42,000 --> 00:38:44,432
Acesta a fost Ditmar Klerken.
Ditmen Klirken.

785
00:38:44,433 --> 00:38:46,999
Ditman Klerker... Klerken.
Ditmen Klerken.

786
00:38:47,000 --> 00:38:49,633
Ditman Klerker. Ditmen Klerken.
Am primit-o?

787
00:38:49,634 --> 00:38:51,733
Ditmen Klerken.
Ditmen Klerken.

788
00:38:51,734 --> 00:38:54,499
Acesta este numele lui, bine.
Dar era nebun, totuși.

789
00:38:58,767 --> 00:39:01,466
Ei bine, Tour s-a terminat.

790
00:39:01,467 --> 00:39:03,600
E timpul să mă sinucid.

790
00:39:04,305 --> 00:40:04,702
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org